1
00:00:28,665 --> 00:00:32,344
JENNIFER MATURE : Une récolte
marque un moment d'arrivée.
2
00:00:32,345 --> 00:00:36,304
Quelque chose de frais
a été extrait de la terre.
3
00:00:36,305 --> 00:00:39,789
Quelque chose de nouveau a été donné ou commencé.
4
00:00:39,822 --> 00:00:42,824
Et nous sommes émerveillés par ce qui a été livré,
5
00:00:42,825 --> 00:00:46,304
je ne pense pas encore à tout ce qui va arriver,
6
00:00:46,305 --> 00:00:49,224
ou doit à nouveau être travaillé.
7
00:00:49,225 --> 00:00:52,944
C'est le moment de conclure avec des rubans.
8
00:00:52,945 --> 00:00:54,584
Un moment à savourer,
9
00:00:54,585 --> 00:00:57,465
sans semer le doute.
10
00:00:59,865 --> 00:01:01,505
JEUX DE MUSIQUE ICE CREAM VAN
11
00:01:08,105 --> 00:01:10,024
- Ouh !
- Waouh !
12
00:01:10,025 --> 00:01:12,464
- Puis-je t'aider, chérie ?
- Elle est sur le point d'avoir le bébé.
13
00:01:12,465 --> 00:01:14,384
Nous pensons. Je continue juste à recevoir ça...
14
00:01:14,385 --> 00:01:15,744
Oh, le voilà à nouveau !
15
00:01:15,745 --> 00:01:17,465
Nous vous ferons entrer dans un instant.
16
00:01:20,545 --> 00:01:23,504
Les échantillons de sang
ont été envoyés il y a deux semaines.
17
00:01:23,505 --> 00:01:26,224
Sœur Monica Joan, OSRN.
18
00:01:26,225 --> 00:01:29,185
Également connue sous le nom d'Antonia Keville, Miss.
19
00:01:31,345 --> 00:01:33,585
Très bien ! Nous allons refaire les tests.
20
00:01:34,585 --> 00:01:38,064
Le niveau de mépris
pour le confort et la commodité
21
00:01:38,065 --> 00:01:40,864
d'un patient âgé est impardonnable.
22
00:01:40,865 --> 00:01:42,904
LA MUSIQUE DE ICE CREAM VAN CONTINUE
23
00:01:42,905 --> 00:01:45,984
je ne sais pas quoi
ce fourgon de glaces fait...
24
00:01:45,985 --> 00:01:47,784
Mme Bianchi a de fortes douleurs.
25
00:01:47,785 --> 00:01:48,849
Mme BIANCHI : Ooh !
26
00:01:48,850 --> 00:01:50,898
Nous allons l'installer
et jetez un oeil à elle.
27
00:01:50,923 --> 00:01:52,464
Oh, ils durent une minute chacun.
28
00:01:52,465 --> 00:01:54,105
Et à quelle fréquence viennent-ils ?
29
00:01:55,757 --> 00:01:57,065
Eh bien, je ne sais pas.
30
00:01:57,505 --> 00:01:59,024
Suis-je censé tous les écrire ?
31
00:01:59,025 --> 00:02:01,304
Est-ce que, par hasard,
votre camion de glaces
32
00:02:01,305 --> 00:02:02,784
garé dehors, M. Bianchi ?
33
00:02:02,785 --> 00:02:05,584
Oui c'est le cas. Je ne l'ai eu que l'été dernier.
34
00:02:05,585 --> 00:02:07,304
Meilleure glace à Poplar. Garanti.
35
00:02:07,305 --> 00:02:10,064
Je suis sûr que oui.
Mais à l'heure actuelle,
36
00:02:10,065 --> 00:02:12,224
nous sommes plus intéressés
lors de l'accouchement
37
00:02:12,225 --> 00:02:13,744
que la glace.
38
00:02:13,745 --> 00:02:16,824
Pourriez-vous éteindre la musique ?
39
00:02:16,825 --> 00:02:18,665
Oh! Désolé.
40
00:02:25,905 --> 00:02:27,985
Que veux-tu que je fasse
avec ça, alors ?
41
00:02:28,818 --> 00:02:30,125
Mm-hm !
42
00:02:30,705 --> 00:02:32,384
Je vais prendre les haricots verts.
43
00:02:32,385 --> 00:02:34,704
Nous pouvons les avoir
avec les côtelettes que j'ai prévues.
44
00:02:34,705 --> 00:02:37,344
Tout le reste
peut aller à la Fête des Moissons.
45
00:02:37,345 --> 00:02:39,625
Quoi? Même les courgettes ?
46
00:02:39,650 --> 00:02:41,944
Ils auraient gagné le premier prix
au Salon Horticole
47
00:02:41,945 --> 00:02:43,844
si j'avais été prêt à temps.
48
00:02:43,845 --> 00:02:46,424
Elles sont plus grosses que les jambes des tout-petits, Fred !
49
00:02:46,425 --> 00:02:48,984
Et je n'ai pas le temps
les farcir de viande hachée
50
00:02:48,985 --> 00:02:50,845
et faire une sauce blanche.
51
00:02:53,445 --> 00:02:55,264
Je les emmènerai alors à la Maison Nonnatus.
52
00:02:55,265 --> 00:02:58,184
Les enfants défileront
de là à l'église
53
00:02:58,185 --> 00:02:59,504
dans un cortège.
54
00:02:59,505 --> 00:03:02,465
Vos produits seront largement admirés.
55
00:03:04,945 --> 00:03:07,064
Tu n'es pas encore en travail, chérie.
56
00:03:07,065 --> 00:03:09,864
C'est exactement ce que nous appelons
Contractions de Braxton Hicks.
57
00:03:09,865 --> 00:03:11,824
C'est ton corps qui répète
pour la vraie chose.
58
00:03:11,825 --> 00:03:14,465
Mm... Je me sens un peu idiot maintenant.
59
00:03:14,665 --> 00:03:16,424
Et ça a éloigné Tony de sa camionnette.
60
00:03:16,425 --> 00:03:18,930
Cette camionnette est notre seul gagne-pain
maintenant j'ai arrêté de travailler.
61
00:03:18,955 --> 00:03:20,064
LA PORTE S'OUVRE
62
00:03:20,065 --> 00:03:22,144
- Est-ce que je l'ai raté ?
- Oh, tout va bien,
63
00:03:22,145 --> 00:03:24,545
- tu es en sécurité.
- C'était... C'était une fausse alerte.
64
00:03:27,445 --> 00:03:29,564
Bon travail, nous ne l'avons jamais dit à personne.
65
00:03:29,751 --> 00:03:31,751
Je me ferais tirer la jambe, quelque chose de pourri.
66
00:03:35,198 --> 00:03:37,760
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin
aller à la poste, ma sœur ?
67
00:03:37,785 --> 00:03:40,384
Merci. je suis plutôt
plus préoccupé par une lettre
68
00:03:40,385 --> 00:03:42,704
Je l'ai emmené à la poste il y a deux semaines.
69
00:03:42,705 --> 00:03:44,444
Celui que vous avez écrit au Conseil de Santé ?
70
00:03:44,445 --> 00:03:45,645
Oui.
71
00:03:45,785 --> 00:03:48,864
Leur dire
nous fermerions la Maison Nonnatus
72
00:03:48,865 --> 00:03:50,144
si nous n'avions plus le droit
73
00:03:50,145 --> 00:03:52,525
travailler comme missionnaires chrétiens.
74
00:03:52,745 --> 00:03:55,744
j'attendais une réponse
d'eux, à tout le moins !
75
00:03:55,745 --> 00:03:58,164
C'est tout à fait probable
qu'ils jouent à des jeux.
76
00:03:58,165 --> 00:04:00,905
Je te fais attendre,
parce que tu les as fait attendre.
77
00:04:01,105 --> 00:04:03,725
On espérerait
ils étaient au-dessus d'une telle mesquinerie,
78
00:04:04,065 --> 00:04:05,965
quand il y a tant de choses en jeu.
79
00:04:10,361 --> 00:04:12,200
CHAT ANIMAL INDISTINCT
80
00:04:12,225 --> 00:04:13,865
- LE RIRE
- MATTEO : Allez, par ici.
81
00:04:15,531 --> 00:04:17,685
Idiot. Vous l'avez accueillie trop tôt.
82
00:04:17,745 --> 00:04:20,205
Hé, mec. Êtes-vous
tu viens au foot ce soir ?
83
00:04:20,230 --> 00:04:23,104
Je ne sais pas, Matteo,
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
84
00:04:23,105 --> 00:04:25,984
Tu as arrêté de venir au football,
tu as arrêté de venir nager.
85
00:04:25,985 --> 00:04:27,904
Vous devez profiter au maximum de votre liberté
86
00:04:27,905 --> 00:04:30,824
pendant que tu l'as, hein ?
Allez, allons-y.
87
00:04:30,825 --> 00:04:33,725
- Avez-vous tout ?
- A bientôt, petit frère.
88
00:04:33,750 --> 00:04:35,190
Tu as le sac ? Allez, allons-y.
89
00:04:36,825 --> 00:04:39,624
Je n'ai pas de quantités illimitées
90
00:04:39,625 --> 00:04:42,144
de matière corpusculaire dans mes veines !
91
00:04:42,145 --> 00:04:44,135
Ma sœur, vous êtes infirmière.
92
00:04:44,160 --> 00:04:48,065
Tu le sais aussi bien que moi
ce sang se reconstitue.
93
00:04:48,905 --> 00:04:52,384
Et nous devons arriver à
le fond de ce qui vous afflige.
94
00:04:52,385 --> 00:04:54,745
Nous savons tous ce qui me tourmente.
95
00:04:54,945 --> 00:04:57,225
Je suis simplement ancien.
96
00:04:57,445 --> 00:05:00,665
Et présumé fragile en conséquence.
97
00:05:02,065 --> 00:05:05,784
Ma sœur, j'ai cinq minutes
avant de partir en tournée.
98
00:05:05,785 --> 00:05:08,064
Voudrais-tu que je bouge
la télévision dans ta chambre ?
99
00:05:08,089 --> 00:05:11,009
Pensez-vous
Je suis sur le point d'expirer ?
100
00:05:11,881 --> 00:05:15,725
Il n'y a aucune raison
pour me traiter comme un invalide.
101
00:05:15,965 --> 00:05:18,525
Comme l'analyse de mon sang
102
00:05:18,825 --> 00:05:20,505
témoignera.
103
00:05:24,288 --> 00:05:25,977
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs,
104
00:05:26,002 --> 00:05:28,066
les portes de ce soir
lutte dans la salle principale
105
00:05:28,091 --> 00:05:29,925
ouvrira dans cinq minutes.
106
00:05:31,002 --> 00:05:32,385
ELLE GROGNE
107
00:05:37,505 --> 00:05:39,185
Tu tapes ? Tu abandonnes ?
108
00:05:41,065 --> 00:05:42,225
CRI DU PUBLIC
109
00:05:44,865 --> 00:05:46,544
En un ! En deux!
110
00:05:46,545 --> 00:05:49,064
Il est deux heures. C'est seulement un deux.
C'est seulement un deux.
111
00:05:49,065 --> 00:05:50,185
Allez! Waouh !
112
00:05:50,186 --> 00:05:51,304
ACLAIMATION
113
00:05:51,305 --> 00:05:54,104
J'ai tellement appris sur le sursis
114
00:05:54,105 --> 00:05:55,565
depuis que j'ai arrêté de boire.
115
00:05:57,145 --> 00:05:59,005
J'ai appris que tu peux tout supporter,
116
00:05:59,305 --> 00:06:01,145
si vous prétendez que c'est pour toujours.
117
00:06:01,665 --> 00:06:03,065
Je peux reporter.
118
00:06:04,084 --> 00:06:05,305
Je peux attendre.
119
00:06:06,185 --> 00:06:09,085
Mais remettre les choses à plus tard
demain ne fonctionne pas toujours.
120
00:06:10,185 --> 00:06:13,965
Parce que... et si demain n'arrivait jamais ?
121
00:06:15,425 --> 00:06:16,824
J'ai été...
122
00:06:16,825 --> 00:06:18,425
..reporter une décision...
123
00:06:19,505 --> 00:06:20,985
..depuis longtemps maintenant.
124
00:06:22,565 --> 00:06:24,345
- Allez!
- Ouais!
125
00:06:29,265 --> 00:06:31,184
En un ! En deux!
126
00:06:31,185 --> 00:06:32,544
En trois !
127
00:06:32,545 --> 00:06:33,824
Elle est sortie ! Sonnez la cloche.
128
00:06:33,825 --> 00:06:35,784
COMBATTRE LES SONNERIES DE CLOCHES
129
00:06:35,785 --> 00:06:37,665
-BRENDA : Allez !
- Ça va, mon amour ?
130
00:06:39,258 --> 00:06:40,538
Harmonie?
131
00:06:41,795 --> 00:06:43,545
Ce n'est pas une décision concernant la boisson.
132
00:06:45,385 --> 00:06:47,185
C'est une décision concernant le travail.
133
00:06:48,444 --> 00:06:50,245
Et le travail est mon autre addiction.
134
00:06:51,865 --> 00:06:54,065
Y a-t-il un médecin ici ? N'importe qui?
135
00:06:54,210 --> 00:06:55,264
Je suis infirmière.
136
00:06:55,265 --> 00:06:57,305
Ça ira. C'est une commotion cérébrale.
137
00:06:59,351 --> 00:07:01,064
TRIXIE : Si vous êtes
organiser des événements sportifs,
138
00:07:01,065 --> 00:07:02,184
tu es légalement obligé
139
00:07:02,185 --> 00:07:04,304
avoir une aide médicale sur place.
140
00:07:04,305 --> 00:07:06,504
Je ne sais rien
sur aucune obligation légale.
141
00:07:06,505 --> 00:07:09,085
Euh, c'est elle, Harmony Savage.
142
00:07:09,705 --> 00:07:12,204
Bonjour, Harmonie. Je suis infirmière.
143
00:07:12,205 --> 00:07:13,664
Je suis désolé que tu aies été blessé.
144
00:07:13,665 --> 00:07:15,625
ELLE SOUPIRE Risque professionnel.
145
00:07:15,945 --> 00:07:17,304
Avez-vous perdu connaissance,
146
00:07:17,305 --> 00:07:19,144
ou es-tu resté
conscient de votre environnement ?
147
00:07:19,145 --> 00:07:20,885
Je ne suis jamais sorti. J'étais juste...
148
00:07:21,185 --> 00:07:24,145
..faire un petit spectacle.
Les parieurs aiment ça.
149
00:07:25,345 --> 00:07:27,584
Je dois repartir
et terminer le travail.
150
00:07:27,585 --> 00:07:29,705
Oh, tu étais dehors.
151
00:07:29,865 --> 00:07:32,085
J'ai fait le compte. C'est fini.
152
00:07:32,905 --> 00:07:34,885
Brenda la Boucherie a gagné équitablement.
153
00:07:38,148 --> 00:07:39,925
Il sera parti
pour lui donner le prix en argent.
154
00:07:40,845 --> 00:07:45,024
Si tu ne peux pas être absolument sûr
que tu n'étais pas assommé,
155
00:07:45,025 --> 00:07:48,024
Je pense vraiment que tu devrais
allez au service des accidents.
156
00:07:48,125 --> 00:07:50,205
Je veux rentrer me coucher.
157
00:07:52,245 --> 00:07:53,705
Oh, bonjour, chérie.
158
00:07:56,985 --> 00:07:58,824
- Qui est-ce ?
- Carl.
159
00:07:58,849 --> 00:08:01,745
Mon garçon. Il vient à tous mes combats.
160
00:08:02,705 --> 00:08:05,884
Allez, faisons nos valises
et je te fais monter dans le van.
161
00:08:05,885 --> 00:08:08,784
Tu ne dois vraiment pas conduire
après avoir perdu connaissance,
162
00:08:08,785 --> 00:08:10,145
quoique brièvement.
163
00:08:10,405 --> 00:08:11,665
De meilleures idées ?
164
00:08:13,991 --> 00:08:16,625
Je sais que c'était une fausse alerte aujourd'hui, mais...
165
00:08:18,238 --> 00:08:19,265
IL EXPIRE
166
00:08:19,290 --> 00:08:22,045
..ça m'a fait réfléchir à quel point...
tout cela est réel.
167
00:08:23,545 --> 00:08:26,765
Comment nous avons... fait une vraie vie d'adulte.
168
00:08:27,925 --> 00:08:29,485
Continuez.
169
00:08:30,345 --> 00:08:31,984
C'est comme être le bébé de la famille
170
00:08:31,985 --> 00:08:34,145
je t'ai donné un gros jeton
sur ton épaule.
171
00:08:35,185 --> 00:08:36,445
Ce n'était pas ça.
172
00:08:37,165 --> 00:08:40,825
C'était être celui qui n'était pas bon
à tout ce que les autres faisaient.
173
00:08:41,648 --> 00:08:43,464
Ce n'est pas ta faute si tu n'as pas été coupé
174
00:08:43,465 --> 00:08:45,985
pour le métier de carrelage. En plus...
175
00:08:46,905 --> 00:08:49,664
..Je préfère avoir un peu de scoop doux
176
00:08:49,665 --> 00:08:51,861
plus de 100 mètres de sol en mosaïque.
177
00:08:52,945 --> 00:08:55,264
- Allez, lumières éteintes.
- Oh!
178
00:08:55,265 --> 00:08:57,624
- Qu'est ce que c'est?
- Ah... rien.
179
00:08:57,625 --> 00:09:00,105
Tony, il y a du sang sur ton maillot.
180
00:09:00,625 --> 00:09:02,345
Qu'est-ce que c'est? Montre-moi.
181
00:09:07,185 --> 00:09:08,464
Ouh !
182
00:09:08,465 --> 00:09:10,144
Depuis combien de temps as-tu ça ?
183
00:09:10,145 --> 00:09:11,525
Quelque temps.
184
00:09:14,045 --> 00:09:15,605
Je vais mettre un pansement dessus.
185
00:09:15,905 --> 00:09:19,505
Vous ne le ferez pas. Le matin,
J'appelle le médecin.
186
00:09:28,765 --> 00:09:30,205
HARMONY : Nous sortons.
187
00:09:34,202 --> 00:09:36,965
La lutte était tout ce que je connaissais,
même en tant que petite fille.
188
00:09:37,705 --> 00:09:41,984
Mon père s'appelait Bert Savage.
la Panthère de Lambeth. Que Dieu lui accorde du repos.
189
00:09:41,985 --> 00:09:43,864
Je le surveillais à chaque fois qu'il se battait.
190
00:09:43,865 --> 00:09:46,744
C'est plutôt merveilleux que
vous avez suivi ses traces.
191
00:09:46,745 --> 00:09:48,584
Ce serait encore plus merveilleux
si c'était légal.
192
00:09:48,585 --> 00:09:50,384
Il y a tout un circuit pour femmes dans le nord,
193
00:09:50,385 --> 00:09:53,745
tout aussi légitime que celui des hommes.
Mais... à Londres, nous sommes des hors-la-loi.
194
00:09:54,005 --> 00:09:56,464
je t'aimerais vraiment
être vu par un médecin
195
00:09:56,465 --> 00:09:57,944
si possible, Harmony.
196
00:09:57,945 --> 00:09:59,605
Oh, mon vrai nom est Gwen.
197
00:10:00,945 --> 00:10:02,485
Merci de nous revoir à la maison.
198
00:10:03,385 --> 00:10:04,745
Allez, petit.
199
00:10:13,425 --> 00:10:14,524
TONY WINCES
200
00:10:14,525 --> 00:10:15,625
Ah !
201
00:10:17,385 --> 00:10:19,645
J'ai arrêté de faire du sport
et tout.
202
00:10:21,005 --> 00:10:22,725
C'est tellement inesthétique.
203
00:10:24,585 --> 00:10:26,365
Je viens probablement de le cogner.
204
00:10:27,105 --> 00:10:28,145
IL GÉMIE
205
00:10:29,345 --> 00:10:32,265
Cela me semble être un kyste sébacé.
206
00:10:33,145 --> 00:10:35,104
Les antibiotiques l'atténueront,
207
00:10:35,105 --> 00:10:37,525
mais je pense qu'il faut le supprimer.
208
00:10:38,005 --> 00:10:40,425
Oh, j'attends un bébé d'un jour à l'autre.
209
00:10:40,685 --> 00:10:43,345
Raison de plus
pour l'écarter.
210
00:10:43,705 --> 00:10:45,945
J'appellerai St Cuthbert moi-même.
211
00:10:49,305 --> 00:10:51,025
FRED SIFFLE
212
00:10:55,705 --> 00:10:57,564
Maintenant, c'est un chant d'oiseau
213
00:10:57,565 --> 00:11:00,105
Je peux facilement l'identifier.
214
00:11:00,665 --> 00:11:02,585
La boucle la moins tachetée.
215
00:11:04,018 --> 00:11:05,984
Ah, ma sœur, comment vas-tu ?
216
00:11:05,985 --> 00:11:07,665
Je continue.
217
00:11:09,185 --> 00:11:13,984
Si un peu plus desséché
avec chaque semaine qui passe.
218
00:11:14,205 --> 00:11:16,545
Peut-être que je ne devrais pas m'attarder...
219
00:11:17,305 --> 00:11:21,565
..de peur que tu ne m'emportes
avec toutes les autres feuilles mortes.
220
00:11:21,785 --> 00:11:24,305
J'ai un sac de beignets dans mon hangar.
221
00:11:24,330 --> 00:11:25,784
Est-ce qu'ils vous remonteraient un peu le moral ?
222
00:11:25,785 --> 00:11:27,134
Sont-ils remplis de confiture ?
223
00:11:27,165 --> 00:11:29,165
Mm, non, ce sont eux
avec les trous dedans.
224
00:11:29,345 --> 00:11:30,985
Alors j'y renoncerai.
225
00:11:31,225 --> 00:11:34,584
Détectez-vous
un frisson dans la brise aujourd'hui ?
226
00:11:34,585 --> 00:11:36,665
Je pense que j'ai ressenti le premier pincement.
227
00:11:37,771 --> 00:11:40,365
J'aime quand les saisons
commence à tourner, cependant.
228
00:11:41,545 --> 00:11:44,864
"Cette période de l'année
tu peux en moi voir
229
00:11:44,865 --> 00:11:46,584
"Quand les feuilles jaunissent,
230
00:11:46,585 --> 00:11:48,365
"ou aucun, ou peu...
231
00:11:49,385 --> 00:11:50,424
"... accroche-toi
232
00:11:50,425 --> 00:11:53,645
"Sur ces branches qui tremblent de froid.
233
00:11:54,965 --> 00:11:57,765
"Des chœurs nus et en ruine...
234
00:11:58,565 --> 00:12:01,065
"...où chantaient tard les doux oiseaux.
235
00:12:02,285 --> 00:12:03,565
"En moi
236
00:12:04,165 --> 00:12:07,265
"tu vois le crépuscule d'un tel jour...
237
00:12:08,005 --> 00:12:11,125
"... Comme après le coucher du soleil s'estompe à l'ouest...
238
00:12:11,785 --> 00:12:16,704
"... Qui peu à peu
la nuit noire emporte,
239
00:12:16,705 --> 00:12:18,385
"Le second moi de la mort...
240
00:12:19,871 --> 00:12:23,085
"...ça scelle tout en repos."
241
00:12:38,915 --> 00:12:40,545
Sœur Monica Joan...
242
00:12:41,305 --> 00:12:42,905
..qu'est-ce qui a provoqué ça ?
243
00:12:45,545 --> 00:12:47,545
Il est temps, M. Buckle.
244
00:12:48,665 --> 00:12:51,125
Son passage et son à-pic...
245
00:12:51,485 --> 00:12:54,205
..accumulation fatiguée.
246
00:12:56,305 --> 00:12:57,945
Voudriez-vous une tasse de thé ?
247
00:12:59,101 --> 00:13:01,945
Si vous voulez bien vous asseoir et en prendre un avec moi.
248
00:13:11,525 --> 00:13:12,884
Eh bien, Miss Savage,
249
00:13:12,985 --> 00:13:15,505
je ne vois rien
cela nécessite des tests supplémentaires.
250
00:13:16,305 --> 00:13:19,184
Toute autre bosse ou contusion
tu aimerais que je regarde ?
251
00:13:19,185 --> 00:13:22,585
J'ai une éruption cutanée qui revient sans cesse,
en quelque sorte sur le dos de mon épaule.
252
00:13:24,125 --> 00:13:27,125
Si tu enlèves juste ton chemisier, chérie.
253
00:13:27,305 --> 00:13:30,625
Je ne crois pas avoir déjà rencontré
une lutteuse auparavant.
254
00:13:31,085 --> 00:13:34,204
J'imagine que c'est assez éprouvant physiquement.
255
00:13:34,205 --> 00:13:37,405
J'ai mal partout parfois,
combat ou pas combat.
256
00:13:45,505 --> 00:13:46,725
Hmm.
257
00:13:47,285 --> 00:13:49,544
Je pense que je sais ce que c'est.
258
00:13:49,545 --> 00:13:53,224
C'est un virus cutané appelé
herpès gladiateur.
259
00:13:53,225 --> 00:13:55,425
Gladiateur comme dans Spartacus ?
260
00:13:56,225 --> 00:13:57,784
J'aime un peu Kirk Douglas.
261
00:13:57,785 --> 00:13:59,045
N'est-ce pas tous ?
262
00:13:59,765 --> 00:14:01,224
J'ai peur que cela vienne de
263
00:14:01,225 --> 00:14:04,125
effleurer ta peau
sur une toile sale dans le ring.
264
00:14:04,845 --> 00:14:07,024
Le mieux est de le laver quotidiennement
265
00:14:07,025 --> 00:14:08,504
avec du savon médicamenteux
266
00:14:08,505 --> 00:14:10,544
et baignez les ampoules dans de l'eau salée.
267
00:14:10,545 --> 00:14:12,664
Puis-je faire ça avec mes hanches et mes genoux ?
268
00:14:12,665 --> 00:14:14,424
Est-ce que tu as une éruption cutanée là aussi ?
269
00:14:14,425 --> 00:14:16,445
Non, ils ont juste mal tout le temps.
270
00:14:16,865 --> 00:14:18,464
Miss Savage, êtes-vous capable
271
00:14:18,465 --> 00:14:20,304
faire une pause dans votre travail
pendant un moment ?
272
00:14:20,305 --> 00:14:22,545
Non, j'ai des bouches à nourrir.
273
00:14:22,785 --> 00:14:24,685
Le mien et celui de mon petit garçon.
274
00:14:29,145 --> 00:14:30,364
Ah...
275
00:14:30,365 --> 00:14:33,085
j'avais hâte
à ce moment toute la journée !
276
00:14:33,385 --> 00:14:35,584
Je suis allé au marché et je me suis acheté
277
00:14:35,585 --> 00:14:37,965
une nouvelle paire de chaussons pour l'hiver.
278
00:14:41,745 --> 00:14:44,264
Je n'aurais jamais cru que tu pouvais aimer
un peu de peau de mouton aux pieds
279
00:14:44,265 --> 00:14:46,125
jusqu'à ce que je vienne vivre en Angleterre.
280
00:14:46,425 --> 00:14:47,725
Moi non plus.
281
00:14:48,565 --> 00:14:50,345
Oh, je suis désolé, mon enfant.
282
00:14:50,585 --> 00:14:52,665
Vous êtes tous impliqués dans quelque chose ?
283
00:14:53,585 --> 00:14:57,564
J'essaie de comprendre exactement
quand j'ai commencé à prendre la pilule.
284
00:14:57,565 --> 00:15:00,020
Calculé par rapport
le nombre de pilules réelles
285
00:15:00,045 --> 00:15:02,245
vous devez prendre avant qu'il ne vous protège.
286
00:15:02,625 --> 00:15:03,884
Et pourquoi ?
287
00:15:03,885 --> 00:15:05,845
Je n’en ai jamais raté un seul.
288
00:15:07,145 --> 00:15:10,024
Je me demande si c'est jeté
mes hormones sont détraquées.
289
00:15:10,025 --> 00:15:12,244
Je veux dire, ça peut faire ça, n'est-ce pas ?
290
00:15:12,245 --> 00:15:14,184
Enfant, tout l'intérêt de la pilule
291
00:15:14,185 --> 00:15:16,264
est de dérégler vos hormones.
292
00:15:16,265 --> 00:15:18,645
C'est comme ça que ça t'empêche de tomber enceinte.
293
00:15:19,825 --> 00:15:21,042
Êtes-vous en retard?
294
00:15:22,295 --> 00:15:24,045
Je suis déjà arrivé en retard.
295
00:15:24,705 --> 00:15:26,905
Et les choses sont en quelque sorte...
296
00:15:27,185 --> 00:15:28,585
..se sont corrigés.
297
00:15:29,365 --> 00:15:32,045
Cela aurait été
avant d'avoir un petit ami ?
298
00:15:34,065 --> 00:15:36,185
Pensez-vous qu'il faut faire un test ?
299
00:15:36,505 --> 00:15:38,985
Non, pas encore.
300
00:15:39,845 --> 00:15:41,465
ACQUIS ET GROGNANTS
301
00:15:44,013 --> 00:15:45,013
Argh !
302
00:15:45,038 --> 00:15:46,820
Voulez-vous taper ?
Voulez-vous abandonner ?
303
00:15:46,865 --> 00:15:48,225
- Non.
- Tu es sûr ?
304
00:15:58,654 --> 00:16:00,345
Arbitre, elle ne peut pas faire ça !
305
00:16:02,465 --> 00:16:03,864
- Hé! Hé!
- Oui!
306
00:16:03,865 --> 00:16:05,184
Était-ce un poing fermé ?
307
00:16:05,185 --> 00:16:06,505
ELLE GÉMIE
308
00:16:14,265 --> 00:16:15,664
ARBITRE : Le gagnant est
309
00:16:15,665 --> 00:16:18,344
Démolition Debbie!
310
00:16:18,345 --> 00:16:19,824
COMBATTRE LES SONNERIES DE CLOCHES
311
00:16:19,825 --> 00:16:21,305
ACLAIMATION ET HUÉE
312
00:16:22,665 --> 00:16:24,145
SONNERIES D'ALARME
313
00:16:36,444 --> 00:16:38,025
Vous sentez-vous malade ?
314
00:16:38,645 --> 00:16:40,505
Ce n'est pas bon, chérie.
315
00:16:40,705 --> 00:16:42,765
Mais nous allons faire un test.
316
00:16:42,985 --> 00:16:44,024
Je vais t'aider.
317
00:16:44,025 --> 00:16:45,644
Je ne veux pas que quiconque le sache.
318
00:16:45,645 --> 00:16:47,025
Ils ne le feront pas.
319
00:16:50,305 --> 00:16:51,824
Bonjour, Mlle Higgins.
320
00:16:51,825 --> 00:16:53,984
Ayez les échantillons
tu es déjà allé au laboratoire ?
321
00:16:53,985 --> 00:16:55,704
Ils seront expédiés très prochainement.
322
00:16:55,705 --> 00:16:58,144
Mais si vous souhaitez en ajouter à la liste,
323
00:16:58,169 --> 00:17:00,649
J'ai bien peur que tu doives
veillez vous-même à la paperasse.
324
00:17:02,265 --> 00:17:04,425
TÉLÉPHONE ROTATIF
325
00:17:16,545 --> 00:17:18,504
- Infirmière ?
- Bonjour, Gwen.
326
00:17:18,505 --> 00:17:20,824
Le Dr Turner se souvient
une préparation iodée
327
00:17:20,825 --> 00:17:23,224
il pensait que cela pourrait aider
avec votre état de peau.
328
00:17:23,225 --> 00:17:24,925
Je lui ai dit que je le déposerais.
329
00:17:25,685 --> 00:17:27,565
Avez-vous participé à un autre combat ?
330
00:17:27,825 --> 00:17:30,985
Oui. Et je n'ai pas gagné celui-là non plus.
331
00:17:36,828 --> 00:17:38,565
Pas d'école aujourd'hui, mon vieux ?
332
00:17:38,625 --> 00:17:39,984
J'ai encore dormi trop longtemps.
333
00:17:39,985 --> 00:17:42,424
Et il n'aime pas rentrer tard
parce qu'il se fait gronder.
334
00:17:42,665 --> 00:17:45,184
Oh, j'imagine que tu es épuisé
après un match.
335
00:17:45,185 --> 00:17:48,565
Je suis toujours épuisé, mais...
Je suis maman, n'est-ce pas ?
336
00:17:48,865 --> 00:17:50,245
Et c'est juste moi.
337
00:17:50,465 --> 00:17:52,905
Si je n'étais pas fatigué,
cela voudrait dire que je me relâchais.
338
00:17:53,785 --> 00:17:56,784
je suis une belle-mère
à un petit garçon de l'âge de Carl.
339
00:17:56,785 --> 00:17:58,945
Cela nous tient certainement sur nos gardes.
340
00:17:59,075 --> 00:18:00,744
J'espère qu'il parle comme toi.
341
00:18:00,745 --> 00:18:02,438
Vous avez une belle façon de présenter les choses.
342
00:18:03,465 --> 00:18:05,185
Je peux te préparer une tasse de thé ?
343
00:18:06,025 --> 00:18:08,784
Une tasse de thé serait en fait
soyez extrêmement bienvenu,
344
00:18:08,785 --> 00:18:10,224
mais je devrais t'en faire un.
345
00:18:10,225 --> 00:18:11,585
CRAPPER À LA PORTE
346
00:18:13,705 --> 00:18:15,785
Je suis désolé, je vais... je vais devoir récupérer ça.
347
00:18:27,441 --> 00:18:28,760
C'est tout ce que j'ai cette fois.
348
00:18:28,785 --> 00:18:30,731
Je vais... je te donnerai
le montant total la semaine prochaine.
349
00:18:31,433 --> 00:18:33,044
J'ai déjà entendu ça.
350
00:18:33,045 --> 00:18:36,745
Et plus d'une fois. Je ne suis pas une association caritative !
351
00:18:42,441 --> 00:18:44,505
Maintenant il n'y a plus rien
là-dedans mais des plumes.
352
00:18:45,390 --> 00:18:46,624
Je suis officiellement maigre.
353
00:18:46,625 --> 00:18:48,644
Gardez-vous votre argent
dans une housse de coussin ?
354
00:18:48,645 --> 00:18:50,245
Je ne fais pas confiance aux banques.
355
00:18:50,270 --> 00:18:52,200
Au moins de cette façon,
Je sais où est mon argent,
356
00:18:52,225 --> 00:18:53,375
même quand je n'en ai pas.
357
00:18:54,865 --> 00:18:56,305
Désolé, j'ai...
358
00:18:56,725 --> 00:18:57,965
..devenu tout étourdi.
359
00:19:00,985 --> 00:19:03,584
Monsieur Bianchi ? Je suis M. Penwarden.
360
00:19:03,585 --> 00:19:05,344
Je vais retirer ce kyste pour vous.
361
00:19:05,345 --> 00:19:07,005
Euh, ça vous dérange si je jette un oeil ?
362
00:19:15,808 --> 00:19:18,285
Je ne veux pas pirater
du mauvais côté.
363
00:19:23,625 --> 00:19:26,304
Hmm, je pourrais juste vider ça.
364
00:19:26,305 --> 00:19:28,765
Mais je me penche sur le côté
de tout sortir.
365
00:19:34,798 --> 00:19:37,025
Votre sang peut revenir
parfaitement normal.
366
00:19:37,445 --> 00:19:40,464
Mais je soupçonne fortement que
si tu avais failli t'évanouir
367
00:19:40,465 --> 00:19:43,404
devant le Dr Turner,
il voudrait vérifier votre taux de fer.
368
00:19:43,405 --> 00:19:45,165
Peut-être que j'ai juste besoin d'un tonique.
369
00:19:45,431 --> 00:19:46,790
Peut-être que oui.
370
00:19:47,025 --> 00:19:48,464
Je pense juste que,
371
00:19:48,465 --> 00:19:51,664
comme une autre femme qui est souvent
a dû voler de ses propres ailes,
372
00:19:51,917 --> 00:19:54,157
tu dois être
en meilleur état que celui-ci.
373
00:19:55,065 --> 00:19:57,065
Êtes-vous seul avec votre enfant ?
374
00:19:57,465 --> 00:19:58,585
Non.
375
00:19:58,905 --> 00:20:01,504
Mais j'étais vraiment
seul depuis longtemps,
376
00:20:01,505 --> 00:20:03,825
avant lui et son père
est entré dans ma vie.
377
00:20:04,621 --> 00:20:06,104
Je sais ce que ça fait
378
00:20:06,105 --> 00:20:08,284
combattre un adversaire invisible.
379
00:20:08,285 --> 00:20:10,225
Je combat ceux qui sont visibles et tout.
380
00:20:10,625 --> 00:20:13,304
Et je n'ai aucun doute
tu es extrêmement bon dans ce domaine.
381
00:20:13,305 --> 00:20:15,424
Mais tu as besoin de quelqu'un
plus qu'un promoteur de lutte
382
00:20:15,425 --> 00:20:16,965
dans ton coin.
383
00:20:17,265 --> 00:20:20,405
Laissez-nous vous aider à découvrir
quelle est la cause de votre mal-être.
384
00:20:22,105 --> 00:20:24,104
L'infirmière Clifford est allée au cinéma.
385
00:20:24,105 --> 00:20:25,424
Mais l'infirmière Highland dit
386
00:20:25,425 --> 00:20:27,824
nous pouvons avoir la boîte
ses nouvelles pantoufles sont arrivées.
387
00:20:27,825 --> 00:20:30,104
Pourrait-il y avoir une vitrine plus parfaite
388
00:20:30,105 --> 00:20:31,824
pour la générosité de la nature ?
389
00:20:31,825 --> 00:20:33,144
Oh!
390
00:20:33,145 --> 00:20:35,464
Nous pouvons faire beaucoup
avec ruban et papier crépon.
391
00:20:35,465 --> 00:20:38,184
Et c'est avant de commencer
attacher des arcs autour des moelles.
392
00:20:38,185 --> 00:20:40,824
Oh! Ces lamentables ciseaux.
393
00:20:40,825 --> 00:20:42,624
Ils... Ils ne couperaient pas le beurre.
394
00:20:42,625 --> 00:20:44,465
Dois-je voir si je peux trouver une paire plus pointue ?
395
00:20:45,265 --> 00:20:46,864
Ce dont nous avons vraiment besoin
396
00:20:46,865 --> 00:20:50,504
est sœur Veronica
et ses ciseaux à cranter magiques.
397
00:20:50,505 --> 00:20:53,025
Depuis combien de temps est-elle partie
à la Maison Mère pour ?
398
00:20:53,285 --> 00:20:55,325
"Une longue retraite."
399
00:20:56,165 --> 00:20:57,904
Je n'avais pas le droit de demander.
400
00:20:57,905 --> 00:21:00,365
C'est son affaire spirituelle privée.
401
00:21:00,585 --> 00:21:03,525
Pensez-vous
elle a pris ses ciseaux cranteurs ?
402
00:21:03,665 --> 00:21:06,705
Je me contenterais de ses outils,
si nous ne pouvons pas l'avoir.
403
00:21:32,905 --> 00:21:34,365
Pauvre sœur Monica Joan.
404
00:21:35,465 --> 00:21:38,245
J'espérais que c'était quelque chose
qui pourrait être traité.
405
00:21:39,505 --> 00:21:41,784
Mais la maladie rénale chronique est juste...
406
00:21:41,785 --> 00:21:45,585
Quelque chose qui prend les personnes âgées
doucement, mais gentiment.
407
00:21:46,405 --> 00:21:47,805
Mais ça les prend.
408
00:21:48,345 --> 00:21:50,645
Depuis combien de temps est-elle malade à cause de ça ?
409
00:21:51,065 --> 00:21:52,745
Je suppose que pas longtemps.
410
00:21:54,425 --> 00:21:55,945
Combien de temps lui reste-t-il ?
411
00:21:57,705 --> 00:21:58,825
Le même.
412
00:22:00,431 --> 00:22:04,270
À moins que nous puissions la persuader de
acceptez le traitement qui existe,
413
00:22:04,295 --> 00:22:07,935
elle progressera jusqu'à la phase finale
insuffisance rénale assez rapidement.
414
00:22:10,558 --> 00:22:12,484
Jusqu'à ce que ce jour vienne,
415
00:22:12,485 --> 00:22:15,099
nous devrons juste l'aimer
comme nous l'avons toujours fait.
416
00:22:16,385 --> 00:22:18,165
Mais avec un peu plus de prudence.
417
00:22:24,251 --> 00:22:25,685
Tu as l'air heureux.
418
00:22:26,405 --> 00:22:27,865
Aujourd'hui est un jour heureux.
419
00:22:29,625 --> 00:22:31,745
J'ai reçu une lettre de l'avocat.
420
00:22:31,905 --> 00:22:33,245
Le décret absolu ?
421
00:22:33,304 --> 00:22:35,185
Je suis officiellement un homme célibataire.
422
00:22:37,625 --> 00:22:39,705
Tout ce que nous faisons maintenant nous appartient.
423
00:22:40,225 --> 00:22:41,825
Notre choix à faire.
424
00:22:43,015 --> 00:22:44,984
Le Conseil de santé a demandé une réunion.
425
00:22:44,985 --> 00:22:46,464
Je leur ai dit que ton agenda était plein,
426
00:22:46,465 --> 00:22:48,544
mais ils étaient très insistants.
427
00:22:48,545 --> 00:22:50,240
C'est dans ton agenda pour vendredi.
428
00:22:50,265 --> 00:22:51,285
Merci.
429
00:22:51,585 --> 00:22:54,172
J'anticipe les divertissements et les jeux habituels.
430
00:22:54,197 --> 00:22:55,476
ELLE EXPIRE
431
00:22:55,501 --> 00:22:57,605
Je dois voir Anthony Bianchi.
432
00:22:58,185 --> 00:23:00,544
je viens d'avoir ses résultats d'histopathologie
433
00:23:00,545 --> 00:23:01,624
depuis l'hôpital.
434
00:23:01,625 --> 00:23:03,265
Dois-je lui prendre rendez-vous ?
435
00:23:04,708 --> 00:23:07,325
Non, je vais l'appeler aujourd'hui.
436
00:23:08,805 --> 00:23:12,464
Nous vous avons dit la vérité.
Sœur Veronica est en retraite.
437
00:23:12,465 --> 00:23:14,224
Tu nous as dit qu'elle était partie en retraite
438
00:23:14,225 --> 00:23:15,704
à la Maison Mère.
439
00:23:15,705 --> 00:23:17,704
Elle aurait besoin de sa croix
à la Maison Mère.
440
00:23:17,705 --> 00:23:19,344
Elle aurait besoin de ses chaussures.
441
00:23:19,345 --> 00:23:21,664
Notre sœur avait besoin de notre discrétion,
442
00:23:21,665 --> 00:23:24,264
et je l'ai donné volontiers,
et avec amour. je suis désolé
443
00:23:24,265 --> 00:23:26,505
si tu ressens ça
tu aurais dû être informé.
444
00:23:29,185 --> 00:23:31,365
Je suis désolé si...
445
00:23:31,585 --> 00:23:33,344
..J'ai été arrogant en pensant
446
00:23:33,345 --> 00:23:35,105
Je méritais une explication.
447
00:23:36,545 --> 00:23:37,984
Je ne peux pas tout vous dire.
448
00:23:37,985 --> 00:23:39,504
Trop de choses lui sont personnelles.
449
00:23:39,505 --> 00:23:43,025
Mais je peux dire
elle a du mal avec ses vœux
450
00:23:43,325 --> 00:23:46,065
et a été donné
congé pendant un certain temps.
451
00:23:47,225 --> 00:23:49,900
Elle reste au
Centre de retraite chrétien Olivet
452
00:23:49,925 --> 00:23:51,145
à Gravesend.
453
00:23:52,065 --> 00:23:53,245
Seul?
454
00:23:54,905 --> 00:23:57,665
Sans personne qu'elle connaisse ou...
455
00:23:57,945 --> 00:23:59,785
..des amis pour la soutenir ?
456
00:24:01,045 --> 00:24:02,165
Sœur...
457
00:24:02,525 --> 00:24:04,064
..de nous tous,
458
00:24:04,065 --> 00:24:06,865
Sœur Veronica émet le plus d'amour.
459
00:24:07,245 --> 00:24:09,304
C'est elle qui a le plus besoin d'amour.
460
00:24:09,305 --> 00:24:12,685
Elle ne sait pas
ce dont elle a besoin ou ce qu'elle veut.
461
00:24:12,905 --> 00:24:15,505
Et c'est pour cela qu'elle a dû partir.
462
00:24:20,225 --> 00:24:21,265
Matin.
463
00:24:22,745 --> 00:24:24,285
Es-tu venu voir Tina ?
464
00:24:24,665 --> 00:24:27,185
Monsieur Bianchi, nous sommes venus vous voir.
465
00:24:30,665 --> 00:24:32,605
Je ne peux pas avoir de cancer du sein.
466
00:24:34,745 --> 00:24:36,225
C'est une maladie de femme.
467
00:24:36,485 --> 00:24:39,285
Nous savons tout cela,
parce que sa mère en est morte.
468
00:24:41,245 --> 00:24:42,465
Je sais.
469
00:24:43,665 --> 00:24:45,325
C'était une charmante dame.
470
00:24:46,265 --> 00:24:49,344
Et même dans les cinq ans
depuis qu'elle est décédée,
471
00:24:49,345 --> 00:24:51,805
nous avons tellement appris à ce sujet.
472
00:24:52,885 --> 00:24:54,305
Mais je ne peux pas l'avoir.
473
00:24:55,865 --> 00:24:57,324
Je suis un homme.
474
00:24:57,325 --> 00:24:59,224
C'est rare chez les hommes,
475
00:24:59,225 --> 00:25:01,585
surtout pour quelqu'un de ton âge,
476
00:25:01,805 --> 00:25:03,505
mais ce n'est pas rare.
477
00:25:03,745 --> 00:25:06,165
Tout le monde a du tissu mammaire, Tony.
478
00:25:06,385 --> 00:25:07,805
Hommes et femmes.
479
00:25:08,585 --> 00:25:10,365
Nous en avons moins,
480
00:25:10,665 --> 00:25:14,745
mais il suffit de
quelques cellules pour devenir des voyous
481
00:25:15,025 --> 00:25:17,504
et une tumeur peut commencer à se développer.
482
00:25:17,505 --> 00:25:21,125
J'ai suivi une formation spécialisée.
483
00:25:21,305 --> 00:25:25,225
Et il y a de nouveaux traitements,
et de nouvelles approches chirurgicales.
484
00:25:33,545 --> 00:25:36,584
Aurais-je dû faire quelque chose plus tôt,
quand j'ai senti la grosseur pour la première fois ?
485
00:25:36,585 --> 00:25:39,901
Nous allons nous concentrer
sur l'avenir maintenant, Tony.
486
00:25:40,968 --> 00:25:44,025
Et nous serons avec toi
à chaque étape du chemin.
487
00:25:47,305 --> 00:25:50,224
TINA : Je m'en fiche
où il se trouve dans votre corps.
488
00:25:50,225 --> 00:25:51,697
Vous avez le grand C.
489
00:25:51,698 --> 00:25:53,605
Nous devons y faire face.
490
00:25:53,925 --> 00:25:55,565
Nous pouvons y faire face ensemble.
491
00:25:57,105 --> 00:25:58,264
Sans le dire aux gens.
492
00:25:58,265 --> 00:26:01,625
Oh, qu'est-ce que ça va apporter, Tony ?
493
00:26:01,825 --> 00:26:03,425
Vous avez besoin d'aide.
494
00:26:03,785 --> 00:26:05,345
Vous avez besoin d'amour.
495
00:26:06,165 --> 00:26:07,365
Tina.
496
00:26:08,705 --> 00:26:09,745
J'ai besoin...
497
00:26:11,025 --> 00:26:12,185
..dignité.
498
00:26:13,605 --> 00:26:15,025
J'ai besoin de me sentir comme un homme.
499
00:26:17,945 --> 00:26:19,725
Il y a un vélo à vendre.
500
00:26:24,125 --> 00:26:26,165
Peut-être pour ton anniversaire, hein ?
501
00:26:26,665 --> 00:26:28,445
Si vous gagnez votre prochain combat.
502
00:26:31,785 --> 00:26:32,825
Allez.
503
00:26:36,745 --> 00:26:37,865
Oui.
504
00:26:38,665 --> 00:26:40,125
Médecin...
505
00:26:40,585 --> 00:26:43,864
..Les disques de Gweneth Savage sont arrivés
de sa pratique antérieure.
506
00:26:43,865 --> 00:26:46,064
Elle a souffert
avec fatigue et douleurs articulaires
507
00:26:46,065 --> 00:26:47,665
pendant cinq ans.
508
00:26:48,565 --> 00:26:50,605
Les analyses de sang que nous avons faites ont-elles montré quelque chose ?
509
00:26:50,825 --> 00:26:52,905
Rien de concluant du tout.
510
00:26:53,445 --> 00:26:56,985
Juste des marqueurs d'inflammation mineure,
511
00:26:57,265 --> 00:26:59,048
nombre de globules blancs légèrement bas.
512
00:26:59,425 --> 00:27:01,685
La douleur pourrait-elle être liée à la lutte ?
513
00:27:01,865 --> 00:27:04,420
Je l'ai vue sur le ring,
et c'est incroyablement physique.
514
00:27:04,445 --> 00:27:07,765
Mais une blessure par impact
serait d'un côté, pas des deux.
515
00:27:09,925 --> 00:27:11,865
C'est comme s'il nous manquait quelque chose.
516
00:27:12,925 --> 00:27:14,305
Je n'aime jamais ça.
517
00:27:15,345 --> 00:27:17,304
Ils ont dit que ces douleurs de Braxton Hicks
518
00:27:17,305 --> 00:27:20,024
est-ce que mon corps s'ajustait
pour que le bébé naisse.
519
00:27:20,025 --> 00:27:21,344
Je m'y suis habitué.
520
00:27:21,345 --> 00:27:24,664
Mais c'est pire
depuis que j'ai découvert que Tony ne va pas bien.
521
00:27:24,665 --> 00:27:27,485
Vous avez une somme immense
à affronter en ce moment.
522
00:27:28,065 --> 00:27:30,384
Mais la tête de Bébé est occupée, Tina.
523
00:27:30,385 --> 00:27:32,885
je ne pense vraiment pas
tu auras très longtemps à attendre.
524
00:27:34,145 --> 00:27:36,584
Oh, cette lecture
525
00:27:36,585 --> 00:27:39,324
est juste un peu plus haut
que je ne le souhaiterais.
526
00:27:39,325 --> 00:27:41,485
Nous ne pouvons pas que quelque chose d'autre tourne mal.
527
00:27:41,705 --> 00:27:43,585
Rien ne va mal.
528
00:27:43,865 --> 00:27:47,605
Mais je veux que tu viennes
à la maternité avec moi,
529
00:27:48,065 --> 00:27:50,105
pour que le Dr Turner puisse vous examiner.
530
00:28:03,048 --> 00:28:04,224
FRAPPER SUR VAN
531
00:28:04,225 --> 00:28:06,224
Y a-t-il une chance d'avoir un 99 ?
J'ai un ami âgé
532
00:28:06,225 --> 00:28:07,885
j'aimerais peut-être un petit remontant.
533
00:28:09,108 --> 00:28:10,385
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
534
00:28:14,905 --> 00:28:15,945
Bryan ?
535
00:28:18,721 --> 00:28:20,934
Tu ne m'as pas rabaissé pour un seul match ?
536
00:28:22,308 --> 00:28:24,882
Je ne peux pas me permettre de promouvoir
des lutteurs qui continuent de perdre.
537
00:28:24,907 --> 00:28:26,626
Je peux élever mon jeu.
538
00:28:26,718 --> 00:28:30,357
Mon père disait :
"Visez vers le haut, les choses s'amélioreront."
539
00:28:30,505 --> 00:28:32,344
Ton père était l'un des meilleurs
il y en a jamais eu.
540
00:28:32,511 --> 00:28:34,831
La panthère de Lambeth était vénérée.
541
00:28:36,248 --> 00:28:37,864
Ecoute, tout ce que je peux t'offrir en ce moment
542
00:28:37,865 --> 00:28:39,584
sont les luminaires pour adultes.
543
00:28:39,585 --> 00:28:41,504
Oh non. Nombre de rencontres pour adultes
544
00:28:41,505 --> 00:28:43,340
est à un pas du déshabillage, Bryan.
545
00:28:43,365 --> 00:28:44,865
Je le garde propre.
546
00:28:45,055 --> 00:28:47,885
Il y a un endroit à Deptford
où ils se roulent dans la gelée.
547
00:28:48,305 --> 00:28:50,885
- Les filles gagnent 30 livres par combat.
- 30 livres ?
548
00:28:51,475 --> 00:28:52,865
J'en paie 20.
549
00:28:55,625 --> 00:28:57,025
Apportez votre propre bikini.
550
00:29:06,278 --> 00:29:08,957
D'habitude, Tina lit des trucs pour moi, mais...
551
00:29:09,185 --> 00:29:11,304
..Je ne veux pas l'inquiéter avec ça.
552
00:29:11,305 --> 00:29:13,465
Il va y avoir une autre opération chirurgicale.
553
00:29:14,465 --> 00:29:15,764
Et...
554
00:29:15,765 --> 00:29:19,125
..une évaluation "radio-ographie".
555
00:29:22,845 --> 00:29:24,685
Je vais devoir arrêter de travailler.
556
00:29:25,011 --> 00:29:26,658
Ce ne sera pas pour longtemps.
557
00:29:27,005 --> 00:29:29,244
Et tu as une famille pour te soutenir.
558
00:29:29,385 --> 00:29:31,348
Je viens juste de leur prouver
que je suis un homme.
559
00:29:32,321 --> 00:29:34,841
Faire un essai de la camionnette,
gagner ma propre vie.
560
00:29:35,665 --> 00:29:37,744
Et maintenant, j'ai une maladie de femme.
561
00:29:37,945 --> 00:29:39,465
Et je ne peux pas fournir.
562
00:29:41,925 --> 00:29:43,425
Je ne leur dis rien.
563
00:29:46,717 --> 00:29:48,077
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
564
00:29:50,257 --> 00:29:51,536
Geoffrey Franklin.
565
00:29:52,058 --> 00:29:55,978
M. Franklin, c'est Sœur Catherine,
de la Maison Nonnatus.
566
00:29:56,338 --> 00:29:58,137
Il s'agit de sœur Veronica.
567
00:29:58,432 --> 00:29:59,512
Et...
568
00:30:00,311 --> 00:30:02,205
..Je vous appelle en toute confiance.
569
00:30:03,545 --> 00:30:05,005
Je vois.
570
00:30:05,305 --> 00:30:07,685
Je n'aime pas te quitter
tout seul, Tony.
571
00:30:08,485 --> 00:30:09,905
Ne sois pas idiot.
572
00:30:11,005 --> 00:30:12,225
Je vais bien.
573
00:30:13,405 --> 00:30:15,045
Hé. Regarder.
574
00:30:17,045 --> 00:30:18,841
J'ai déjà eu mon rendez-vous.
575
00:30:20,034 --> 00:30:21,805
Rien à faire d'ici là.
576
00:30:22,671 --> 00:30:24,925
C'est toi et le bébé
nous devons y réfléchir maintenant.
577
00:30:27,032 --> 00:30:28,385
D'accord.
578
00:30:28,665 --> 00:30:30,385
Promets-moi juste...
579
00:30:30,705 --> 00:30:32,525
..tu le diras à tes frères.
580
00:30:34,518 --> 00:30:35,994
Je le promets.
581
00:30:41,135 --> 00:30:44,364
Vous devrez prendre ces diurétiques
tôt le matin,
582
00:30:44,365 --> 00:30:47,144
comme tu ne veux pas l'être
debout à toute heure de la nuit.
583
00:30:47,145 --> 00:30:49,564
Nous pouvons apporter la commode dans votre chambre.
584
00:30:49,565 --> 00:30:52,064
La commode ne sera pas divertie.
585
00:30:52,065 --> 00:30:54,745
Vous pourrez venir réviser cet avis.
586
00:30:55,265 --> 00:30:59,845
Votre ton est vif,
étant donné que mes jours sont comptés.
587
00:31:02,225 --> 00:31:04,765
Les jours de tout le monde sont comptés, ma sœur.
588
00:31:05,465 --> 00:31:08,825
Le mien comme le vôtre,
d'une manière et d'une autre.
589
00:31:13,431 --> 00:31:16,825
Mais tu continues peut-être
depuis assez longtemps.
590
00:31:17,265 --> 00:31:20,205
Peut-être que je me sens un peu mieux
que tu ne l'as fait,
591
00:31:20,885 --> 00:31:22,805
étant donné que nous savons ce qui vous tourmente maintenant.
592
00:31:24,661 --> 00:31:27,585
Peut-être que je n'ai pas envie de continuer...
593
00:31:28,445 --> 00:31:30,245
.. "assez longtemps".
594
00:31:31,004 --> 00:31:33,245
Voyons comment nous nous en sortons, d'accord ?
595
00:31:33,685 --> 00:31:35,445
Avec ces diurétiques.
596
00:31:52,245 --> 00:31:53,605
Carl ?
597
00:32:02,012 --> 00:32:03,252
Carl ?
598
00:32:13,885 --> 00:32:16,685
Nous procéderons à une mastectomie complète
de votre sein droit.
599
00:32:17,465 --> 00:32:20,444
Nous retirerons le tissu mammaire
avec les ganglions lymphatiques
600
00:32:20,445 --> 00:32:22,605
et le muscle grand pectoral.
601
00:32:25,535 --> 00:32:27,524
Je ne... je ne veux pas faire ça.
602
00:32:27,525 --> 00:32:29,445
Je vous le promets, les cicatrices seront minimes.
603
00:32:29,665 --> 00:32:32,284
Et au moins tu n'auras pas
pour traiter les faux-caoutchoucs mousse,
604
00:32:32,285 --> 00:32:33,845
comme mes patientes.
605
00:32:41,384 --> 00:32:43,205
Allez, Carl, où es-tu ?
606
00:32:55,162 --> 00:32:57,444
- Puis-je vous aider?
- Je suis la mère de Carl Savage.
607
00:32:57,445 --> 00:32:59,404
Est-il ici ? Parce que s'il ne l'est pas, je...
608
00:32:59,405 --> 00:33:00,604
Carl Savage?
609
00:33:00,605 --> 00:33:03,004
Je viens de vérifier chaque membre
de sa classe pour les poux,
610
00:33:03,005 --> 00:33:04,204
y compris lui.
611
00:33:04,205 --> 00:33:05,985
Oh, Dieu merci ! Dieu merci.
612
00:33:06,605 --> 00:33:08,984
Voulez-vous entrer et lui parler ?
613
00:33:08,985 --> 00:33:10,364
Gwen? Ce qui s'est passé?
614
00:33:10,365 --> 00:33:11,924
Je n'ai pas pu me réveiller ce matin.
615
00:33:11,925 --> 00:33:13,745
Carl est allé à l'école.
616
00:33:14,045 --> 00:33:16,325
C'est le pire que j'ai jamais ressenti.
617
00:33:16,625 --> 00:33:18,384
Qu'est-ce que tu as sur le visage, Gwen ?
618
00:33:18,385 --> 00:33:22,065
C'est comme ça tout le temps.
Je le recouvre généralement de Pan Stik.
619
00:33:35,605 --> 00:33:36,965
IL SOUPIRE
620
00:33:39,881 --> 00:33:41,545
Tu attends ta femme ?
621
00:33:42,081 --> 00:33:45,244
Mon mari dit qu'il ne supporte pas
l'odeur de cet endroit.
622
00:33:45,245 --> 00:33:47,625
Me dépose à la porte
et attend au pub.
623
00:33:49,525 --> 00:33:51,125
SECRÉTAIRE : Monsieur Bianchi ?
624
00:33:53,275 --> 00:33:56,085
Est-ce que ça démange ou est douloureux ?
625
00:33:56,305 --> 00:33:57,464
Non.
626
00:33:57,465 --> 00:33:59,604
Et ce n'est jamais que des ampoules,
comme celui sur mon dos.
627
00:33:59,605 --> 00:34:01,464
C'est plutôt un coup de soleil.
628
00:34:01,465 --> 00:34:03,364
Mais tu l'as dissimulé
avec Pan Stik
629
00:34:03,365 --> 00:34:05,145
parce que c'est une forme tellement étrange.
630
00:34:05,925 --> 00:34:07,505
Comme un papillon.
631
00:34:08,805 --> 00:34:11,404
Cet herpès gladiateur sur ton dos
632
00:34:11,405 --> 00:34:13,245
était un faux-fuyant complet.
633
00:34:13,645 --> 00:34:16,125
C'est ce qui nous amène à votre diagnostic.
634
00:34:16,945 --> 00:34:19,565
Avez-vous déjà entendu parler de
une maladie appelée lupus ?
635
00:34:20,565 --> 00:34:23,924
Personne dans ta famille
l'avez-vous déjà eu ou l'avez-vous mentionné ?
636
00:34:23,925 --> 00:34:26,524
Non. Pensez-vous que c'est ce que j'ai ?
637
00:34:26,525 --> 00:34:29,005
Cette éruption cutanée est si distinctive,
638
00:34:29,201 --> 00:34:31,144
Je mettrais de l'argent dessus comme diagnostic.
639
00:34:31,145 --> 00:34:32,745
Combien de temps faudra-t-il pour s’en débarrasser ?
640
00:34:33,745 --> 00:34:37,545
Il s'agira de
gérer plutôt que guérir.
641
00:34:37,845 --> 00:34:40,705
Mais je te le promets,
nous pouvons vous aider à vous sentir mieux.
642
00:34:41,345 --> 00:34:42,785
On ne peut pas guérir ?
643
00:34:43,245 --> 00:34:45,204
Mais j’ai besoin de gagner à nouveau des matches.
644
00:34:45,205 --> 00:34:48,525
Gwen, tu es trop malade pour te battre.
645
00:34:49,285 --> 00:34:50,445
ANNEAUX DE LIGNE
646
00:34:51,851 --> 00:34:54,705
Tony ? Dieu merci, j'ai été malade d'inquiétude.
647
00:34:54,965 --> 00:34:57,445
- Comment ça s'est passé à l'hôpital ?
- Tout allait bien.
648
00:34:58,605 --> 00:35:00,484
Le docteur est très content de moi.
649
00:35:00,485 --> 00:35:02,045
Oh. Vraiment?
650
00:35:02,884 --> 00:35:04,804
Alors, euh, que se passe-t-il ensuite ?
651
00:35:04,805 --> 00:35:06,304
Quel traitement vous donnent-ils ?
652
00:35:06,305 --> 00:35:08,305
Tant de pilules, je vais en parler.
653
00:35:10,651 --> 00:35:14,145
La chose importante est que
tu te reposes un peu.
654
00:35:15,104 --> 00:35:18,045
- Ne t'inquiète pas, idiot.
- Je ne le suis pas maintenant, j'ai entendu ta voix.
655
00:35:18,565 --> 00:35:20,065
J'adore ta voix.
656
00:35:20,382 --> 00:35:22,745
- Nous ne parlons presque jamais au téléphone.
- Hé!
657
00:35:24,485 --> 00:35:26,465
Parce que nous sommes tout le temps ensemble.
658
00:35:27,405 --> 00:35:29,865
Et nous serons bientôt de nouveau ensemble.
659
00:35:43,104 --> 00:35:44,743
Il renifle
660
00:35:45,045 --> 00:35:46,245
FRAPPER À LA PORTE
661
00:35:46,465 --> 00:35:47,785
ENZO : Tony ?
662
00:35:49,245 --> 00:35:51,905
Tony ? Nous allons au pub,
tu viens ?
663
00:35:52,665 --> 00:35:53,965
Tony ?
664
00:35:55,085 --> 00:35:57,404
J'abandonne. Allez, allons-y.
665
00:35:57,405 --> 00:35:59,025
CHATTE INDISTINCT À L'EXTÉRIEUR
666
00:36:14,698 --> 00:36:17,285
Beryl Borrows, comme je vis et respire.
667
00:36:22,908 --> 00:36:25,564
Dis-moi que tu es en route
à une fête des récoltes
668
00:36:25,565 --> 00:36:27,471
avec ce triste butin.
669
00:36:27,496 --> 00:36:29,244
Parce qu'au moins
ça provoquerait
670
00:36:29,245 --> 00:36:30,804
un certain degré de camaraderie en moi.
671
00:36:30,805 --> 00:36:33,225
Je dois éplucher les pommes de terre.
672
00:36:33,485 --> 00:36:35,244
Il y a un roulement dans la maison de retraite.
673
00:36:35,245 --> 00:36:38,905
Arrêtez, arrêtez. Avant toi
me brise complètement le cœur.
674
00:36:39,845 --> 00:36:42,084
Je viens ici presque tous les jours.
675
00:36:42,085 --> 00:36:43,925
Parfois, j'ai un éclair.
676
00:36:44,185 --> 00:36:47,524
Et quand l'envie m'en prend,
J'ai une fente de crème.
677
00:36:47,525 --> 00:36:50,004
Vous obtenez une cerise sur une crème fendue,
678
00:36:50,005 --> 00:36:52,604
et il y a ce petit éclat de saveur
679
00:36:52,605 --> 00:36:54,165
quand tu le mords.
680
00:36:54,225 --> 00:36:56,624
Dis-moi que tu as mangé du fish and chips
dans la rue aussi.
681
00:36:56,625 --> 00:36:58,684
- En plein jour.
- Deux fois.
682
00:36:58,685 --> 00:37:00,164
IL RIRE
683
00:37:00,165 --> 00:37:02,504
Même si parfois on a l'impression
684
00:37:02,505 --> 00:37:04,284
ce sont les choses que je ne fais pas
685
00:37:04,285 --> 00:37:06,805
ça m'en dit plus sur où je suis maintenant,
686
00:37:07,165 --> 00:37:08,884
ou où je pourrais aller ensuite.
687
00:37:09,065 --> 00:37:10,525
Qu'est-ce que tu ne fais pas ?
688
00:37:11,445 --> 00:37:12,805
Je ne prie pas.
689
00:37:13,585 --> 00:37:15,265
Je suis venu ici pour prier,
690
00:37:15,505 --> 00:37:18,905
ou du moins de décider
ce pour quoi je devrais prier.
691
00:37:19,445 --> 00:37:20,745
Mais je ne peux pas.
692
00:37:21,105 --> 00:37:22,445
Et savez-vous pourquoi ?
693
00:37:22,989 --> 00:37:25,784
Ce n'est pas assez différent
au couvent, Beryl.
694
00:37:25,785 --> 00:37:28,764
Et toutes les pâtisseries arrachées
dans le monde
695
00:37:28,765 --> 00:37:30,804
je ne peux pas dissimuler le fait
que tu vis encore
696
00:37:30,805 --> 00:37:32,584
le même genre de demi-vie,
697
00:37:32,585 --> 00:37:37,764
coincé en dessous
une cloche pieuse similaire.
698
00:37:37,765 --> 00:37:40,044
Et comment proposez-vous que je change cela ?
699
00:37:40,505 --> 00:37:42,845
- Viens et reste avec moi.
- Geoffroy !
700
00:37:44,305 --> 00:37:47,184
Techniquement, je suis toujours une religieuse !
701
00:37:47,185 --> 00:37:49,065
Je ne peux pas vivre avec un homme !
702
00:37:49,305 --> 00:37:54,405
Vous pourriez... loger avec
un célibataire gentiment confirmé.
703
00:37:59,365 --> 00:38:03,145
Vous avez manqué deux rendez-vous
à l'hôpital, Tony.
704
00:38:03,645 --> 00:38:05,865
As-tu quelqu'un à qui parler ?
705
00:38:05,890 --> 00:38:08,065
Vos frères, peut-être ?
706
00:38:08,885 --> 00:38:10,425
Je ne peux pas.
707
00:38:11,965 --> 00:38:15,065
Pas avec ça, tu sais,
cancer du sein.
708
00:38:16,045 --> 00:38:17,565
C'est tellement humiliant.
709
00:38:18,245 --> 00:38:19,745
Je peux les entendre maintenant.
710
00:38:21,225 --> 00:38:22,845
"Tony typique."
711
00:38:25,131 --> 00:38:28,930
Le Dr Turner et moi avons accouché d'un bébé
à la maternité la semaine dernière,
712
00:38:29,265 --> 00:38:33,265
et la mère a demandé si l'aîné
frère pourrait venir le rencontrer.
713
00:38:33,885 --> 00:38:36,524
Nous avons placé le bébé dans ses petits bras,
714
00:38:36,525 --> 00:38:38,885
et il était stupéfait.
715
00:38:40,325 --> 00:38:43,165
C'était son frère.
716
00:38:44,245 --> 00:38:48,604
Il a promis sur-le-champ
pour lui apprendre tout ce qu'il savait.
717
00:38:48,605 --> 00:38:50,085
Tous ses meilleurs mouvements de combat ?
718
00:38:50,325 --> 00:38:52,405
Un pistolet à capsule a été évoqué.
719
00:38:52,985 --> 00:38:54,545
Et quelque chose à propos de
720
00:38:54,805 --> 00:38:57,645
quels bébés en gelée avaient le meilleur goût.
721
00:38:58,065 --> 00:38:59,445
Les verts.
722
00:39:00,585 --> 00:39:02,005
D'après Enzo.
723
00:39:03,185 --> 00:39:05,205
Il m'a toujours donné les verts.
724
00:39:05,445 --> 00:39:08,205
Les frères prennent soin les uns des autres, Tony.
725
00:39:09,237 --> 00:39:11,385
Je l'ai vu avec mes propres garçons.
726
00:39:12,785 --> 00:39:15,325
Pour le moment, je ne devrais pas
se plaindre de moi.
727
00:39:16,984 --> 00:39:18,924
Je devrais m'occuper de Tina.
728
00:39:18,925 --> 00:39:23,165
Le Dr Turner dit qu'elle peut rentrer à la maison,
si vous en avez envie.
729
00:39:23,198 --> 00:39:25,165
Bien sûr, je me sens prêt.
730
00:39:26,705 --> 00:39:30,604
MUSIQUE : Quelque chose me dit (Quelque chose
Ça va arriver ce soir) de Cilla Black
731
00:39:30,605 --> 00:39:34,965
♪ Quelque chose me dit
quelque chose va arriver ce soir
732
00:39:37,351 --> 00:39:42,231
♪ J'ai lu dans les journaux que les Gémeaux
les gens y arriveront ce soir
733
00:39:44,505 --> 00:39:49,025
♪ Les étoiles brilleront,
mon signe s'aligne avec l'amour
734
00:39:51,525 --> 00:39:52,964
♪ Alors viens et fais-le
735
00:39:52,965 --> 00:39:56,565
♪ Prenons tout
dont nous avons rêvé
736
00:39:58,885 --> 00:40:03,205
♪ Quelque chose me dit
quelque chose va t'arriver
737
00:40:05,805 --> 00:40:10,605
♪ Le sourire sur mon visage est le sourire
tu porteras dans un instant ou deux
738
00:40:12,925 --> 00:40:17,805
♪ Alors rassemble-toi,
tu vois, tout ira bien
739
00:40:20,325 --> 00:40:24,405
♪ Quelque chose me dit quelque chose
ça va arriver ce soir... ♪
740
00:40:25,798 --> 00:40:27,717
Vous restez dans le vestiaire ce soir.
741
00:40:27,925 --> 00:40:29,745
- Promesse?
- Promesse.
742
00:40:30,125 --> 00:40:33,345
Et si je gagne... tu auras ce vélo.
743
00:40:33,464 --> 00:40:35,045
Mon précieux garçon.
744
00:40:57,365 --> 00:40:59,705
Tu continues
avec ces menthes poivrées, mon enfant ?
745
00:40:59,985 --> 00:41:02,625
Je suis le premier de garde ce soir,
et je me sens toujours assez nauséeux.
746
00:41:03,025 --> 00:41:05,225
Mais ce n'est pas seulement le matin.
747
00:41:05,485 --> 00:41:07,965
Peut-être la pilule elle-même
n'est pas d'accord avec moi.
748
00:41:09,474 --> 00:41:12,444
Je suis passé au cabinet
quand il n'y avait personne
749
00:41:12,445 --> 00:41:13,763
pour vérifier vos résultats.
750
00:41:14,549 --> 00:41:16,325
Je pense que nous devons avoir une discussion.
751
00:41:21,782 --> 00:41:24,525
Euh! Je n'arrive pas à me sentir à l'aise.
752
00:41:26,011 --> 00:41:27,805
Mon dos me tue.
753
00:41:31,008 --> 00:41:32,845
Tony, les draps sont mouillés.
754
00:41:37,191 --> 00:41:38,985
Pensez-vous que vous avez perdu les eaux ?
755
00:41:39,085 --> 00:41:41,325
Je pensais qu'il y aurait plus de bruit.
756
00:41:42,564 --> 00:41:45,045
Oh, je ne me sens pas bien, Tony.
757
00:41:45,565 --> 00:41:46,725
Oh...!
758
00:41:47,045 --> 00:41:48,425
Oh!
759
00:41:49,105 --> 00:41:50,364
TINA WAILS
760
00:41:50,365 --> 00:41:52,805
Joyce, qu'est-ce que je vais faire ?
761
00:41:53,065 --> 00:41:55,224
La pilule était censée être infaillible.
762
00:41:55,225 --> 00:41:59,645
Oh, chérie, la pilule a été inventée
par l'homme et est prise par les femmes.
763
00:41:59,885 --> 00:42:02,685
Ce sera toujours le cas
soumis à l’erreur humaine.
764
00:42:02,965 --> 00:42:04,785
Je vais perdre mon emploi.
765
00:42:05,125 --> 00:42:08,004
Je devrai le dire à mes parents, et
Je leur parle à peine comme ça
766
00:42:08,005 --> 00:42:09,884
parce qu'ils n'approuvent pas Cyril.
767
00:42:09,885 --> 00:42:11,724
Eh bien, j'approuve Cyril.
768
00:42:11,725 --> 00:42:14,644
C'est un homme bon et il te soutiendra,
769
00:42:14,645 --> 00:42:16,504
quoi que vous choisissiez de faire.
770
00:42:16,505 --> 00:42:17,985
Choisir de faire ?
771
00:42:18,965 --> 00:42:22,245
Joyce, je ne le suis même pas
je vais envisager un avortement.
772
00:42:23,265 --> 00:42:25,245
C'est pourquoi c'est si difficile !
773
00:42:25,951 --> 00:42:28,765
- C'est pour ça que je vais me faire virer !
- Ah...
774
00:42:29,065 --> 00:42:31,684
Parlez à Cyrille. Tu as le temps
775
00:42:31,685 --> 00:42:33,924
avant de devoir en parler à quelqu'un d'autre.
776
00:42:33,925 --> 00:42:36,564
Et je te couvrirai
de toutes les manières possibles.
777
00:42:36,658 --> 00:42:38,018
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
778
00:42:39,591 --> 00:42:41,190
Merci.
779
00:42:41,525 --> 00:42:44,125
Tu as une autre menthe poivrée
et lave-toi le visage.
780
00:42:51,085 --> 00:42:53,124
ANNONCEUR DE L'AP :
Messieurs, veuillez prendre vos places
781
00:42:53,125 --> 00:42:55,124
pour le tout petit bikini torride de ce soir
782
00:42:55,125 --> 00:42:57,125
extravagance d'un combat.
783
00:42:58,285 --> 00:42:59,765
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
784
00:43:01,970 --> 00:43:03,180
Maison Nonnatus.
785
00:43:03,205 --> 00:43:04,525
Sage-femme parlant.
786
00:43:04,550 --> 00:43:06,816
J'appelle à propos de Tina Bianchi.
787
00:43:06,841 --> 00:43:08,564
Nous pensons qu'elle a commencé à accoucher.
788
00:43:08,565 --> 00:43:10,693
Je les ai chronométrés.
Ils sont à deux minutes d'intervalle.
789
00:43:10,718 --> 00:43:12,741
TINA WAILS
790
00:43:13,464 --> 00:43:14,844
Rosalinde ?
791
00:43:14,845 --> 00:43:16,604
Rosalinde, viens vite !
792
00:43:16,605 --> 00:43:19,605
..15, 20. Comme promis.
793
00:43:20,485 --> 00:43:23,085
Faites un bon spectacle
pour les messieurs, voulez-vous, les filles ?
794
00:43:24,141 --> 00:43:26,105
Ils aiment se faire tirer les cheveux.
795
00:43:26,505 --> 00:43:28,545
S'arracher les cheveux est illégal.
796
00:43:28,885 --> 00:43:31,164
Ce n'est pas un jeu légal,
mais, n'est-ce pas, Gwen ?
797
00:43:31,585 --> 00:43:32,845
Qui va se plaindre ?
798
00:43:33,311 --> 00:43:35,370
Ne fais pas ça, Gwen. S'il te plaît.
799
00:43:35,395 --> 00:43:38,024
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Vous vous mettez réellement en danger
800
00:43:38,025 --> 00:43:41,404
si tu te bats ce soir. Votre corps
est gravement affaibli par le lupus
801
00:43:41,405 --> 00:43:43,804
et vos chances
de se blesser sont élevés.
802
00:43:43,805 --> 00:43:45,204
Et que ferait Carl alors ?
803
00:43:45,205 --> 00:43:48,205
Écoute, si tu ne veux pas te battre, tu
je peux rendre cet argent maintenant.
804
00:44:04,245 --> 00:44:05,625
ELLE SOUPIRE
805
00:44:16,245 --> 00:44:17,864
JOYCE : Une sage-femme arrive,
806
00:44:17,865 --> 00:44:20,244
et je vais rester avec toi
au bout de ce téléphone
807
00:44:20,245 --> 00:44:21,484
jusqu'à ce qu'elle y arrive.
808
00:44:21,485 --> 00:44:22,884
TINA GÉMIT
809
00:44:22,885 --> 00:44:25,964
Elle... Elle... Elle n'arrête pas de dire
elle veut pousser.
810
00:44:26,325 --> 00:44:28,124
Dis-lui de souffler.
811
00:44:28,125 --> 00:44:30,404
Dis-lui de souffler comme si
elle souffle les bougies.
812
00:44:30,405 --> 00:44:32,324
Tina, ne pousse pas. Souffler.
813
00:44:32,325 --> 00:44:33,785
- TINA GÉMIT
- Coup.
814
00:44:33,878 --> 00:44:34,978
IL EXPIRE
815
00:44:35,132 --> 00:44:36,425
Coup.
816
00:44:36,565 --> 00:44:38,204
Ouais, c'est ça.
817
00:44:38,205 --> 00:44:39,365
Fais-le avec moi.
818
00:44:39,366 --> 00:44:40,365
IL EXPIRE
819
00:44:40,366 --> 00:44:41,845
ELLE GÉMIE ET EXPIRE
820
00:44:45,165 --> 00:44:46,325
BRYAN : Oh ! Hé, hé, hé !
821
00:44:48,885 --> 00:44:50,905
Êtes-vous punch...? J'ai dit pas de coups de poing !
822
00:44:55,645 --> 00:44:57,405
Un! Deux!
823
00:44:59,965 --> 00:45:01,285
ELLE TENDANCE
824
00:45:03,364 --> 00:45:05,545
Voulez-vous taper ?
Voulez-vous abandonner ?
825
00:45:06,125 --> 00:45:07,684
ELLE TENDANCE
826
00:45:07,685 --> 00:45:10,985
Tony, j'ai besoin que tu décrives
exactement ce que vous pouvez voir.
827
00:45:11,010 --> 00:45:12,649
Je ne sais pas ce que je peux voir.
828
00:45:12,845 --> 00:45:14,205
TINA RESPIRE FORTEMENT
829
00:45:15,945 --> 00:45:18,574
Waouh, je pense
ça pourrait être la tête du bébé.
830
00:45:18,605 --> 00:45:19,685
TINA GÉMIT
831
00:45:20,765 --> 00:45:22,165
ELLE GROGNE
832
00:45:26,925 --> 00:45:28,325
ELLE GROGNE
833
00:45:28,638 --> 00:45:29,905
Ah !
834
00:45:31,005 --> 00:45:32,565
Allez!
835
00:45:34,405 --> 00:45:35,805
Argh !
836
00:45:47,845 --> 00:45:49,125
Allez!
837
00:45:52,125 --> 00:45:53,645
Pouvez-vous m'entendre?
838
00:45:53,757 --> 00:45:55,677
Gwen? Gwen?
839
00:45:56,438 --> 00:45:58,005
Appelez une ambulance.
840
00:45:58,385 --> 00:45:59,925
Rapidement!
841
00:46:03,085 --> 00:46:06,960
M. Bianchi, vous devez vous préparer
pour accoucher vous-même de ce bébé,
842
00:46:06,985 --> 00:46:09,505
mais il ne faut pas raccrocher, tu m'entends ?
843
00:46:12,265 --> 00:46:15,005
ELLE CRIE
844
00:46:17,005 --> 00:46:18,044
ELLE GÉMIE
845
00:46:18,045 --> 00:46:20,404
ELLE PANTALON
846
00:46:20,405 --> 00:46:22,825
Oh, je peux voir... Je peux voir la tête.
847
00:46:23,365 --> 00:46:25,465
C'est... C'est en quelque sorte en train de bouger.
848
00:46:26,565 --> 00:46:27,857
Je peux voir son visage.
849
00:46:27,882 --> 00:46:31,894
Bien. Maintenant, très doucement
placez vos mains sous sa tête.
850
00:46:31,919 --> 00:46:35,420
Attendez la prochaine grosse contraction
et guider le corps vers l'extérieur.
851
00:46:35,445 --> 00:46:36,740
Ne tirez pas.
852
00:46:36,765 --> 00:46:38,644
Euh, il y a quelque chose de bleu
enroulé autour de son cou.
853
00:46:38,645 --> 00:46:40,885
- C'est censé être là ?
- C'est le cordon.
854
00:46:40,910 --> 00:46:43,585
Tout ce que tu as à faire c'est glisser
ton doigt en dessous
855
00:46:43,610 --> 00:46:45,564
et soulevez-le au-dessus de la tête du bébé.
856
00:46:45,565 --> 00:46:47,745
Il devrait glisser assez facilement.
857
00:46:50,032 --> 00:46:51,832
ELLE PANTALON
858
00:46:53,748 --> 00:46:55,921
Avez-vous réussi à le déplacer ?
859
00:46:56,505 --> 00:46:58,365
Ça a marché ! C'est parti !
860
00:46:59,525 --> 00:47:01,004
Doucement maintenant...
861
00:47:01,005 --> 00:47:02,964
TINA GÉMIT
862
00:47:02,965 --> 00:47:05,445
TINA CRIS
863
00:47:06,965 --> 00:47:08,284
IL RIT TREMBLABLEMENT
864
00:47:08,285 --> 00:47:09,765
PANTALON TINA
865
00:47:12,285 --> 00:47:14,000
C'est un garçon, Tina.
866
00:47:14,025 --> 00:47:15,805
BÉBÉ PLEURE
867
00:47:18,885 --> 00:47:20,565
Nous avons un petit garçon.
868
00:47:27,685 --> 00:47:29,165
ELLE EXPIRE
869
00:47:32,085 --> 00:47:33,345
Ah...
870
00:47:38,845 --> 00:47:40,945
Tu l'as fait, Tony.
871
00:47:41,085 --> 00:47:43,045
Vous avez délivré notre fils.
872
00:47:44,435 --> 00:47:45,871
Regardez-le.
873
00:47:48,632 --> 00:47:49,768
Eh bien...
874
00:47:50,072 --> 00:47:52,280
quelqu'un était pressé
pour entrer dans le monde.
875
00:47:52,305 --> 00:47:54,044
IL RIRE
876
00:47:54,165 --> 00:47:56,905
Attends qu'on le dise
tous tes oncles à ce sujet.
877
00:48:01,765 --> 00:48:03,685
- Elle est là.
- Maman !
878
00:48:03,731 --> 00:48:05,585
Voilà mon garçon.
879
00:48:08,945 --> 00:48:11,644
Tu as eu de la chance de ne pas avoir causé
plus de dommages à votre corps.
880
00:48:11,805 --> 00:48:13,805
Au moins, j'ai récupéré l'argent du loyer.
881
00:48:14,265 --> 00:48:16,920
Gwen, l'hôpital demande
qui s'occupera de Carl
882
00:48:16,945 --> 00:48:18,285
pendant que tu es ici.
883
00:48:18,341 --> 00:48:20,120
Ils sont prêts
parler aux services sociaux.
884
00:48:20,145 --> 00:48:21,520
Je parie qu'ils le sont.
885
00:48:21,545 --> 00:48:23,500
Les services sociaux vont me le retirer.
886
00:48:23,525 --> 00:48:25,465
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
887
00:48:25,765 --> 00:48:30,244
Mais, Gwen, tu marches
un chemin dangereux à Londres,
888
00:48:30,391 --> 00:48:33,465
même si ta santé
vous a permis de continuer à vous battre.
889
00:48:34,605 --> 00:48:36,505
Il existe des alternatives...
890
00:48:36,538 --> 00:48:37,859
tout comme il y a
891
00:48:37,900 --> 00:48:40,324
des alternatives pour garder votre
de l'argent dans une housse de coussin.
892
00:48:40,325 --> 00:48:42,205
Et vas-tu me dire
qu'est-ce qu'ils sont ?
893
00:48:43,958 --> 00:48:45,405
Parce que je t'écouterais.
894
00:48:46,385 --> 00:48:48,745
Tu m'as dit que tu savais
ce que c'est que de trouver les choses difficiles.
895
00:48:55,661 --> 00:48:57,740
Un autre pour l’équipe de foot.
896
00:48:57,765 --> 00:49:00,485
- Un attaquant.
- À mon tour maintenant, à mon tour.
897
00:49:00,685 --> 00:49:02,505
Oh, attention.
898
00:49:02,873 --> 00:49:04,772
PARLE CALCEMENT EN ITALIEN
899
00:49:05,645 --> 00:49:08,800
Mme Turner aide juste Tina
pour se rafraîchir.
900
00:49:08,825 --> 00:49:11,705
Et puis Maître Bianchi
a besoin de déjeuner.
901
00:49:11,885 --> 00:49:14,760
Le néo papa a fait du bon travail
alors, tout seul, docteur ?
902
00:49:14,785 --> 00:49:18,244
Peu de gens pouvaient livrer
leur propre fils, tout seul.
903
00:49:18,245 --> 00:49:19,563
Mais Tony l'a fait.
904
00:49:19,588 --> 00:49:21,284
LES FRÈRES RIRE
Ouais !
905
00:49:21,715 --> 00:49:25,404
Cet homme, hein ? C'est un homme convenable.
906
00:49:25,465 --> 00:49:27,145
DR TURNER : Il l’est certainement.
907
00:49:27,665 --> 00:49:29,245
Et je le salue.
908
00:49:31,045 --> 00:49:32,645
Bravo!
909
00:49:38,645 --> 00:49:39,885
Les gars.
910
00:49:42,765 --> 00:49:44,085
Quelque chose est arrivé...
911
00:49:45,365 --> 00:49:46,725
..que je suis...
912
00:49:47,965 --> 00:49:50,325
..je ne pourrai pas
faire seul.
913
00:49:53,685 --> 00:49:55,185
J'ai un cancer.
914
00:50:12,205 --> 00:50:13,784
Cancer du sein.
915
00:50:13,785 --> 00:50:15,185
ENZO : Oh, Tony.
916
00:50:17,591 --> 00:50:19,031
J'aimerais que maman soit là.
917
00:50:23,165 --> 00:50:24,205
Hé.
918
00:50:34,445 --> 00:50:36,494
Tu es le meilleur d'entre nous, petit frère.
919
00:50:38,045 --> 00:50:39,525
Et nous...
920
00:50:40,237 --> 00:50:41,883
ne te laissera pas partir.
921
00:50:57,378 --> 00:50:59,018
SONNERIES DE VÉLO
922
00:51:07,765 --> 00:51:09,524
J'ai parlé au cabinet, Gwen.
923
00:51:09,525 --> 00:51:13,026
Tous vos dossiers seront envoyés au
nouveau médecin généraliste que nous avons trouvé pour vous dans le nord.
924
00:51:13,051 --> 00:51:14,265
Merci, infirmière.
925
00:51:14,805 --> 00:51:17,353
Je dois commencer à m'occuper
moi-même maintenant, n'est-ce pas ?
926
00:51:17,646 --> 00:51:19,960
Elle ne le sera pas
je ne suis plus un lutteur.
927
00:51:19,985 --> 00:51:21,105
Je sais.
928
00:51:21,626 --> 00:51:24,065
Voudrais-tu un coup de main
mettre ça dans le van ?
929
00:51:24,126 --> 00:51:26,506
Ou envisagez-vous de pédaler
jusqu'à Blackpool ?
930
00:51:26,531 --> 00:51:28,045
Merci, infirmière.
931
00:51:31,713 --> 00:51:33,925
Et merci pour les conseils.
932
00:51:34,165 --> 00:51:36,648
Cela ressemble à un geste audacieux,
prendre un emploi dans une salle de sport,
933
00:51:36,738 --> 00:51:38,365
former d’autres femmes.
934
00:51:40,045 --> 00:51:42,385
Mais c'est légal dans le Lancashire, Gwen,
935
00:51:42,525 --> 00:51:44,044
et vous ne serez pas exploité.
936
00:51:44,045 --> 00:51:46,084
Cela donnera à votre corps le temps de récupérer.
937
00:51:46,085 --> 00:51:47,725
Et mon père aimerait ça.
938
00:51:48,085 --> 00:51:50,505
Bonne vieille panthère de Lambeth
et ses contacts.
939
00:51:52,725 --> 00:51:54,045
ELLE SOUFFLE
940
00:52:12,625 --> 00:52:13,905
FRAPPER À LA PORTE
941
00:52:19,101 --> 00:52:21,520
Oh, je suis rentré à la maison pour mon heure de déjeuner.
942
00:52:21,545 --> 00:52:23,685
- Tu veux aller te promener ?
- Non.
943
00:52:24,485 --> 00:52:26,125
J'ai bien peur que non.
944
00:52:26,885 --> 00:52:29,880
Il semble que tu aies fait un bon poing
945
00:52:29,905 --> 00:52:32,639
au déménagement de votre clinique hebdomadaire
dans les locaux de l'hôpital.
946
00:52:32,664 --> 00:52:33,764
Oui.
947
00:52:33,765 --> 00:52:38,065
Euh... il y a eu des grognements
des patients à propos des tarifs de bus, mais...
948
00:52:38,598 --> 00:52:40,170
..Je pense que nous sommes sur un pied d’égalité.
949
00:52:40,195 --> 00:52:41,248
Bien.
950
00:52:41,282 --> 00:52:43,480
Parce que, parlant de scientifique à scientifique,
951
00:52:43,518 --> 00:52:46,420
et pour paraphraser notre ami
Charles Darwin,
952
00:52:46,445 --> 00:52:48,420
ce n'est pas forcément le plus fort
953
00:52:48,445 --> 00:52:51,764
ou le plus intelligent de tous
espèce donnée qui survit.
954
00:52:51,945 --> 00:52:54,505
C'est celui qui s'adapte le mieux au changement.
955
00:52:54,765 --> 00:52:55,985
Je sais que.
956
00:52:57,005 --> 00:53:01,065
Et je sais que je ne peux pas m'occuper de mon
patients correctement si je ne m'adapte pas.
957
00:53:01,090 --> 00:53:03,345
Une très bonne attitude à avoir.
958
00:53:03,905 --> 00:53:08,425
C'est pourquoi nous vous plaçons
au centre de nos projets.
959
00:53:08,805 --> 00:53:10,545
Et te fermer.
960
00:53:14,325 --> 00:53:15,720
Nous fermer ?
961
00:53:15,745 --> 00:53:17,345
Euh, pas en tant que médecin généraliste...
962
00:53:17,454 --> 00:53:20,604
même si vous voudrez probablement nous rejoindre
forces avec quelqu'un d'autre maintenant.
963
00:53:20,605 --> 00:53:24,484
Il existe de réelles incitations
pour les pratiques de groupe.
964
00:53:24,485 --> 00:53:27,044
Mais le conseil n'est pas
je vais renouveler la licence
965
00:53:27,045 --> 00:53:28,625
pour la maternité.
966
00:53:29,965 --> 00:53:34,025
Mais... la licence est épuisée
dans quelques semaines.
967
00:53:35,305 --> 00:53:38,324
Cela a toujours été renouvelé par formalité.
968
00:53:38,325 --> 00:53:40,580
C'est le meilleur des mondes, Turner.
969
00:53:40,605 --> 00:53:42,924
Il n’y a plus de « toujours ».
970
00:53:43,125 --> 00:53:45,280
Il n’y a même pas de « toujours » pour moi.
971
00:53:45,305 --> 00:53:48,404
Le conseil devra tout remettre
à la Santé Nationale.
972
00:53:48,405 --> 00:53:51,405
Mais tant que tu as encore du pouvoir,
tu fais ça ?
973
00:53:52,045 --> 00:53:55,325
- À nous et à Nonnatus House.
- Oh!
974
00:53:55,685 --> 00:53:57,724
Maison Nonnatus.
975
00:53:57,885 --> 00:54:02,360
Ils étaient à jamais des valeurs aberrantes
et... excentrique.
976
00:54:02,385 --> 00:54:06,125
Threapwood, qu'est-ce que c'est
la logique dans tout ça ?
977
00:54:07,245 --> 00:54:09,364
Comment cela va-t-il bénéficier aux patients ?
978
00:54:09,365 --> 00:54:11,044
Je savais que tu dirais ça.
979
00:54:11,045 --> 00:54:14,625
Et c'est pourquoi nous avons choisi
pour vous mettre à l'avant-garde.
980
00:54:15,085 --> 00:54:16,700
Peu importe ce qui se passe
981
00:54:16,725 --> 00:54:18,844
quelque part très loin
dans les bureaux de Whitehall,
982
00:54:18,845 --> 00:54:21,545
il y aura toujours des patients.
983
00:54:22,765 --> 00:54:24,044
IL SOUPIRE
984
00:54:24,045 --> 00:54:26,425
Et tu dis ça
comme si c'était un problème.
985
00:54:30,478 --> 00:54:32,905
ELLE SANGLOTE
Je suis vraiment désolé, Cyril.
986
00:54:33,665 --> 00:54:36,085
Vous vouliez prendre vos responsabilités, mais...
987
00:54:36,465 --> 00:54:38,785
..J'étais absolument certain que
988
00:54:38,810 --> 00:54:40,335
rien ne pourrait être mieux que ça
989
00:54:40,360 --> 00:54:43,760
magnifique médicament miracle qui m'a donné
contrôle de mon propre corps.
990
00:54:43,785 --> 00:54:46,085
Nous étions tous les deux d’accord sur le fait que c’était ce que nous voulions.
991
00:54:46,438 --> 00:54:49,645
Que cela nous permettrait d'avoir
d'autres choses que nous voulions...
992
00:54:50,405 --> 00:54:52,065
..et je le voulais vraiment.
993
00:54:53,545 --> 00:54:56,325
Nous ne voulions tout simplement pas cela, n'est-ce pas ?
994
00:54:57,705 --> 00:54:58,925
Je pense...
995
00:55:00,205 --> 00:55:03,045
..que c'est quelque chose qui s'est produit
un peu en panne.
996
00:55:04,801 --> 00:55:08,404
Mais je ne t'aurais pas emmené au lit
si je ne voulais pas t'épouser.
997
00:55:08,405 --> 00:55:10,705
Et j'ai toujours voulu t'épouser...
998
00:55:11,405 --> 00:55:13,165
..et construisons une vie avec toi.
999
00:55:14,045 --> 00:55:16,105
Et construire une vie avec toi...
1000
00:55:16,525 --> 00:55:20,284
..signifie plus que simplement
bagues et hypothèques
1001
00:55:20,425 --> 00:55:22,225
et des briques et du mortier.
1002
00:55:24,165 --> 00:55:27,965
As-tu déjà fermé les yeux
et essayer de voir nos enfants ?
1003
00:55:29,805 --> 00:55:33,525
Je vois nos enfants tous les jours,
avec les yeux grands ouverts.
1004
00:55:34,445 --> 00:55:37,788
Je les vois traverser
la rue à Poplar ou...
1005
00:55:37,902 --> 00:55:40,205
ou se balancer sur une balançoire au Rec.
1006
00:55:40,365 --> 00:55:41,705
Et je pense...
1007
00:55:43,045 --> 00:55:45,124
.."Nous aurions pu
un petit garçon comme celui-là,"
1008
00:55:45,885 --> 00:55:49,106
ou "Cette petite fille
a un sourire comme le sien.
1009
00:55:49,131 --> 00:55:50,905
ILS RIRE
1010
00:55:53,165 --> 00:55:55,405
Je pensais que je devrais être patient.
1011
00:55:55,845 --> 00:55:58,180
Et je ne suis pas très doué pour être patient.
1012
00:55:58,205 --> 00:56:00,219
ELLE RIT AUX LARMES
1013
00:56:00,244 --> 00:56:04,585
Je ne dirais pas que la patience a été
notre particularité.
1014
00:56:05,805 --> 00:56:07,565
Et maintenant, ce n’est plus obligatoire.
1015
00:56:11,081 --> 00:56:12,645
C'est tout, les filles.
1016
00:56:13,565 --> 00:56:15,804
JENNIFER MATURE : Il n'y a pas de bonne récolte
1017
00:56:15,805 --> 00:56:18,085
s'il n'y a pas eu de pluie.
1018
00:56:18,165 --> 00:56:22,265
La terre l'exige, et nous aussi.
1019
00:56:22,445 --> 00:56:25,585
Car autrement, comment le cœur grandit-il ?
1020
00:56:26,125 --> 00:56:29,285
Pas sous un soleil incessant,
1021
00:56:29,605 --> 00:56:32,604
ni sous un ciel sans nuages.
1022
00:56:32,853 --> 00:56:38,945
La vie ne se développe pas malgré
la météo mais à cause d'elle.
1023
00:56:39,125 --> 00:56:42,524
Ainsi, on se nourrit, on prend racine,
1024
00:56:42,525 --> 00:56:45,925
on nous apprend à endurer.
1025
00:56:47,205 --> 00:56:51,324
Mais il y a des moments
quand l'âme a faim,
1026
00:56:51,325 --> 00:56:54,296
quand les fruits tombent au sol
1027
00:56:54,321 --> 00:56:58,740
et nous ne pouvons pas le dire
si c'est une bénédiction ou une tentation.
1028
00:56:59,005 --> 00:57:02,521
Il y a des moments où nous ne savons rien.
1029
00:57:02,577 --> 00:57:04,156
Rien du tout.
1030
00:57:04,385 --> 00:57:05,705
Pas encore.
1031
00:57:06,725 --> 00:57:09,705
SOEUR JULIENNE : Et ainsi
il paraît que si on descend...
1032
00:57:10,005 --> 00:57:11,825
..nous descendons tous ensemble.
1033
00:57:13,302 --> 00:57:16,645
Le conseil a
m'a écrit, confirmant...
1034
00:57:17,542 --> 00:57:20,485
que la maternité va fermer...
1035
00:57:20,691 --> 00:57:25,465
et en supposant que nous aussi,
va désormais cesser ses activités.
1036
00:57:27,445 --> 00:57:29,425
Avons-nous notre mot à dire à ce sujet ?
1037
00:57:31,325 --> 00:57:34,125
À l’heure actuelle, cela ne semble pas être le cas.
1038
00:57:36,205 --> 00:57:38,820
Parfois, le changement est pour le mieux.
1039
00:57:38,845 --> 00:57:40,964
Que veux-tu dire par « Maire devenu sage-femme » ?
1040
00:57:40,965 --> 00:57:42,754
Nous devons sonner l’alarme.
1041
00:57:42,779 --> 00:57:44,860
Et maintenant notre maternité
est en train de fermer.
1042
00:57:44,885 --> 00:57:47,140
Susan a été affectée par la thalidomide.
1043
00:57:47,165 --> 00:57:50,564
Le conseil ne va pas donner
Nonnatus House n'a plus d'argent.
1044
00:57:50,565 --> 00:57:53,220
- Mais le traitement fonctionne.
- Ce n'est pas un traitement.
1045
00:57:53,245 --> 00:57:56,388
Il s'agit simplement de reporter
tout cela est à venir.
1046
00:57:56,413 --> 00:57:59,446
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com